1 00:01:30,458 --> 00:01:31,500 -Uau. 2 00:01:35,750 --> 00:01:37,167 -Espere, espere, espere, espere. 3 00:01:47,667 --> 00:01:48,958 -Uau! 4 00:01:53,333 --> 00:01:55,875 -OK. OK. 5 00:02:06,667 --> 00:02:08,792 -Ah, Jesus! Vamos! 6 00:02:14,083 --> 00:02:15,292 Oh sim. 7 00:02:22,625 --> 00:02:23,917 Jesus! 8 00:02:23,958 --> 00:02:27,042 -Não, não, não, não pare. Eu posso esperar. 9 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 Ei, querido, me faça um favor, volte para o cavalo. 10 00:02:29,625 --> 00:02:33,208 Ouça, um cara nunca está mais verdadeiro do que apenas depois que ele gozar 11 00:02:33,250 --> 00:02:35,667 e eu quero total honestidade dele agora, então por favor. 12 00:02:35,708 --> 00:02:37,917 Chupar um pau para um homem branco, vamos lá. 13 00:02:38,000 --> 00:02:40,708 -É-- Ele é-- 14 00:02:40,750 --> 00:02:42,042 Você está falando sério? 15 00:02:43,333 --> 00:02:44,708 -O que? 16 00:02:44,792 --> 00:02:46,500 -Você está falando sério? 17 00:02:46,500 --> 00:02:47,667 -Sobre o quê? 18 00:02:47,708 --> 00:02:49,292 -Sobre eu ficar aqui. 19 00:02:54,500 --> 00:02:55,625 -Você quer ir para a cadeia? 20 00:03:02,042 --> 00:03:03,958 Eu estou brincando. Ok, vamos lá. 21 00:03:04,000 --> 00:03:05,667 Você não vai para a cadeia. Você pode ir embora. 22 00:03:06,917 --> 00:03:08,500 -Vamos, agora vamos! -Jesus. 23 00:03:11,667 --> 00:03:12,833 -Parabéns, de qualquer maneira. 24 00:03:14,417 --> 00:03:15,708 -O que você está fazendo aqui, Phil? 25 00:03:15,750 --> 00:03:19,083 -Vadik Koronev, $ 640.000. 26 00:03:22,208 --> 00:03:27,333 Marina Jiménez, US$ 560.000. 27 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 -Já passamos por isso. -Sim, mas agora tenho provas. 28 00:03:32,333 --> 00:03:34,917 Seu amigo vietnamita, Daewon Phan, 29 00:03:34,958 --> 00:03:36,500 apreendemos seu laptop. 30 00:03:42,958 --> 00:03:44,458 -Ah, então... 31 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 você quer me acolher? 32 00:03:47,792 --> 00:03:50,208 Como você fez com Ed Adler? 33 00:03:50,250 --> 00:03:53,083 O cara estava navegando o Mediterrâneo dois dias depois que você o algemou. 34 00:03:53,125 --> 00:03:55,792 Nunca vi o interior de uma cela de prisão, e nem eu vou. 35 00:03:55,833 --> 00:03:57,667 -Nem você, isso mesmo. 36 00:03:57,667 --> 00:03:59,917 Você sabe por quê? Porque eu não vim para prender você, 37 00:04:00,000 --> 00:04:02,542 eu vim para ser seu amigo. 38 00:04:03,833 --> 00:04:04,833 Hum-hmm. 39 00:04:05,875 --> 00:04:07,500 Porque os amigos compartilham. 40 00:04:12,708 --> 00:04:13,833 André? 41 00:04:15,667 --> 00:04:17,583 Você quer ser meu amigo? 42 00:04:21,375 --> 00:04:22,625 -Quanto? 43 00:04:24,000 --> 00:04:26,042 - Metade. - Metade! 44 00:04:26,083 --> 00:04:29,958 -Seu último acordo chegou para cerca de 2,2 mil. 45 00:04:30,000 --> 00:04:32,167 Eu quero metade e eu vai deixar você em paz. -Não consigo te dar metade. 46 00:04:32,208 --> 00:04:33,958 -Vou te deixar em paz. -Não consigo te dar metade. 47 00:04:34,000 --> 00:04:37,375 -Cala a boca, idiota! Você não fala sobre mim. 48 00:04:37,417 --> 00:04:38,542 Você não faz isso! 49 00:04:42,542 --> 00:04:44,583 Eu quero metade do que você fez no seu último movimento, 50 00:04:44,667 --> 00:04:48,375 ou eu faço uma ligação e você pode não ir para a cadeia, 51 00:04:48,458 --> 00:04:50,375 mas a pontuação inteira será apreendido. 52 00:04:50,458 --> 00:04:52,208 Isso não é bom novidades para você, 53 00:04:52,292 --> 00:04:54,458 considerando quem é esse o dinheiro pertence. 54 00:04:59,167 --> 00:05:02,333 -Vou precisar de alguns dias para preparar, certifique-se não há bandeiras vermelhas. 55 00:05:02,417 --> 00:05:03,583 -Claro. 56 00:05:05,125 --> 00:05:07,292 -Eu te encontro... 57 00:05:08,667 --> 00:05:11,167 para fazer a transferência... 58 00:05:12,583 --> 00:05:14,917 -juntos. -Como os amigos fazem. 59 00:05:14,958 --> 00:05:16,500 -Não. 60 00:05:20,667 --> 00:05:23,667 É realmente assim você quer fazer isso? 61 00:05:23,708 --> 00:05:25,542 -Sim, é, sim. 62 00:05:25,583 --> 00:05:27,167 -Assim como os outros caras. 63 00:05:30,833 --> 00:05:32,375 Eu pensei que você fosse melhor que isso. 64 00:05:34,625 --> 00:05:35,833 -Eu também. 65 00:05:37,500 --> 00:05:38,667 Eu também. 66 00:06:21,167 --> 00:06:23,167 -Uau! Você está bem? 67 00:06:33,000 --> 00:06:34,583 -Você vai ficar em casa o dia todo? 68 00:06:34,625 --> 00:06:36,250 -Uh, eu não sei. 69 00:06:36,292 --> 00:06:37,583 -Você não sabe? 70 00:06:37,625 --> 00:06:39,625 -Sim, não sei. Eu tenho coisas para fazer. Por que? 71 00:06:39,667 --> 00:06:43,167 -Você tem coisas para fazer, ok. Tenho um UPS chegando, mas tenho que ir a esta reunião. 72 00:06:43,167 --> 00:06:45,083 - Você tem mais coisas vindo, sério? 73 00:06:45,167 --> 00:06:47,583 -Olha, você tem que colocar isso em outro lugar. 74 00:06:47,667 --> 00:06:50,083 -Coloque onde, Chad, Não tenho dinheiro para comprar um lugar. 75 00:06:50,167 --> 00:06:52,833 - Minha elétrica era 600 dólares no mês passado. 76 00:06:52,875 --> 00:06:54,167 Nenhum leigo vale tanto. 77 00:06:59,333 --> 00:07:01,500 Izz, vamos! 78 00:07:01,500 --> 00:07:02,500 Foi uma piada! 79 00:07:09,250 --> 00:07:10,250 Izzy! 80 00:07:11,292 --> 00:07:14,167 Izz, vamos lá, Eu estava brincando. 81 00:07:14,208 --> 00:07:16,875 O que? Você está de repente vou fingir que gosto de você tem sentimentos por mim agora? 82 00:07:16,917 --> 00:07:18,833 -Eu gostei de você. -Izz. 83 00:07:18,875 --> 00:07:20,667 Você não gosta de ninguém. 84 00:07:20,708 --> 00:07:23,083 Você finge, só assim você pode obter coisas deles. 85 00:07:23,125 --> 00:07:26,333 Você é um usuário. Olha, Eu me sinto como um idiota que deixei isso dura tanto tempo, mas eu-- 86 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 Jesus Cristo! Você está falando sério agora? 87 00:07:29,875 --> 00:07:30,917 -Sair! 88 00:07:31,000 --> 00:07:32,500 -Essa é minha casa! -Sair! 89 00:07:32,542 --> 00:07:35,500 -Você é louco. Pegue sua merda, dê o fora! 90 00:07:35,500 --> 00:07:37,000 Ir! 91 00:07:57,000 --> 00:08:01,167 -Há compreensivelmente muitos de confusão dos clientes sobre qual caminho seguir, 92 00:08:01,208 --> 00:08:03,833 e infelizmente, simplesmente não há resposta clara, 93 00:08:03,875 --> 00:08:06,375 então eu perguntaria seus clientes sejam pacientes. 94 00:08:06,417 --> 00:08:07,833 Nós vamos faça com que eles superem isso. 95 00:08:44,417 --> 00:08:48,208 Papai, papai, você pode por favor tenha cuidado com isso? Ele quebra com muita facilidade. 96 00:08:48,250 --> 00:08:49,500 Ok, querido. 97 00:08:51,917 --> 00:08:53,208 Querida, é você? 98 00:08:53,250 --> 00:08:55,167 -Sim! Ei. 99 00:08:55,167 --> 00:08:56,833 Ei! 100 00:08:56,833 --> 00:08:59,458 Ei, como foi o trabalho? -Foi bom. Obrigado. 101 00:08:59,500 --> 00:09:01,792 -Ei, meu pai está em casa. -Ei. Certo. 102 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 -Ei, Nick. -Oi, Léo. Como vai você? 103 00:09:04,167 --> 00:09:07,000 -Estou bem. Me desculpe, eu vou conseguir fora do seu cabelo. Eu só estou ajudando Tay a mover algumas coisas. 104 00:09:07,000 --> 00:09:08,167 -Não, obrigado. Muito obrigado. 105 00:09:08,250 --> 00:09:09,500 -Então, você está adorando? 106 00:09:09,583 --> 00:09:11,458 -Sim, quero dizer, quem poderia não adoro isso? É incrível. 107 00:09:11,500 --> 00:09:14,583 Eu... não sei como nós sempre lhe recompensaremos. 108 00:09:14,625 --> 00:09:17,167 -Bem, não se preocupe com isso. É um bom começo, você sabe. 109 00:09:17,208 --> 00:09:18,417 -Claro. 110 00:09:20,125 --> 00:09:21,875 -Então, como vai o trabalho? 111 00:09:21,917 --> 00:09:24,917 -Trabalho... Trabalho está bem, sim. 112 00:09:24,958 --> 00:09:27,542 Não sei. Estou pensando, talvez... 113 00:09:27,583 --> 00:09:29,750 Eu não sei, eu estive pensando em alguns outras coisas ultimamente. 114 00:09:29,792 --> 00:09:32,500 -Sim, Nick está pensando sobre começar seu próprio empresa de microfinanciamento. 115 00:09:32,542 --> 00:09:38,500 -Bem, eu estava querendo fazer algo que faz uma diferença para qualquer um, nunca. 116 00:09:38,542 --> 00:09:41,542 -Querido, o que você acha esse espelho? Nós estivemos conversando sobre onde devemos colocá-lo. 117 00:10:03,542 --> 00:10:07,125 Olá, Nicky, é seu pai. 118 00:10:07,167 --> 00:10:11,292 Eu queria saber se você poderia, talvez, venha até The Keys esta noite. Tem algo que eu... 119 00:10:11,333 --> 00:10:13,750 preciso conversar com você sobre. Prefiro fazer isso pessoalmente, você sabe. 120 00:10:20,875 --> 00:10:22,458 -Delfi. -O que? 121 00:10:22,500 --> 00:10:23,833 -Vir. 122 00:10:23,833 --> 00:10:25,333 Prove isso. 123 00:10:28,333 --> 00:10:30,625 - Tudo bem. 124 00:10:30,667 --> 00:10:32,500 Estou brincando, mãe. É incrível. 125 00:10:32,500 --> 00:10:34,750 -Delfi, você não pode sentar essas pessoas juntas. -Por que não? 126 00:10:34,792 --> 00:10:36,958 -Eles vão se matar. -Adolfo. Adolfo! 127 00:10:38,042 --> 00:10:39,167 Está manchado. 128 00:10:39,208 --> 00:10:42,042 --O que é isso? 129 00:10:47,042 --> 00:10:48,958 -Izzy! Izzy! 130 00:10:49,000 --> 00:10:52,125 Não, não, não, não, ei! Estes não estão morando aqui. 131 00:10:52,167 --> 00:10:54,167 -Não tenho outro lugar para colocá-los. -Oh sério? 132 00:10:54,208 --> 00:10:55,667 Ei, tive uma ideia. 133 00:10:55,667 --> 00:10:58,167 Que tal um emprego, hein? Que tal alugar um apartamento? 134 00:10:58,167 --> 00:10:59,875 -Que tal este é o meu trabalho? 135 00:10:59,917 --> 00:11:02,500 -O que? Você está indo para me dizer que as pessoas estão pagando você por isso? 136 00:11:02,500 --> 00:11:03,792 -Eles vão, em breve. 137 00:11:03,833 --> 00:11:05,458 -O que? -Ei, mana. 138 00:11:05,500 --> 00:11:07,792 -Ei, Delly Belly. -Corazon, isso pode ser melhor no seu quarto. 139 00:11:07,833 --> 00:11:11,125 -Não, pai, não é suficiente amplificadores lá. eu estive te contando isso desde que eu tinha 12 anos. 140 00:11:11,167 --> 00:11:13,458 -O que aconteceu com Pookie-Head? -Pookie-Head me expulsou. 141 00:11:13,500 --> 00:11:15,250 Isso é uma merda, mas não pode você consegue outro lugar? 142 00:11:15,292 --> 00:11:17,667 -Estou sem dinheiro. -Oh, grande surpresa aí! 143 00:11:17,750 --> 00:11:20,292 - Saia, mãe, eu juro... Marta! Izzy! 144 00:11:20,333 --> 00:11:21,833 - Por favor! Por favor! - Seriamente? 145 00:11:21,875 --> 00:11:24,125 -Eu consegui o maior arremesso da minha maldita vida amanhã. -GenCoin? 146 00:11:24,167 --> 00:11:27,000 -Sim, esses empréstimos privados cara está me trazendo. 147 00:11:27,042 --> 00:11:29,250 -Isso é coisa do blog dela? -Não, pai, não é. 148 00:11:29,292 --> 00:11:30,958 Você ao menos sabe o que é um blog? -É uma moeda. 149 00:11:31,000 --> 00:11:32,750 Uma moeda digital que é vai mudar o mundo. 150 00:11:32,792 --> 00:11:34,417 -Ah, vai mudar o mundo? 151 00:11:34,458 --> 00:11:36,167 Ei, você está dizendo isso há anos! 152 00:11:36,167 --> 00:11:38,583 -Não está vinculado a nenhum governos, quaisquer bancos, quaisquer regulamentos. 153 00:11:38,667 --> 00:11:40,167 Qualquer pessoa no mundo pode usá-lo. 154 00:11:40,208 --> 00:11:42,000 Tudo que você precisa é um celular. 155 00:11:42,042 --> 00:11:44,792 Eu não acho que você tenha um desses, não é? -Eu tenho um telefone flip. 156 00:11:44,833 --> 00:11:46,125 -Você não pode usar-- 157 00:11:46,167 --> 00:11:48,500 Deixe-a ficar um pouco. 158 00:11:48,542 --> 00:11:50,542 Será bom ter os dois juntos novamente. 159 00:11:50,625 --> 00:11:53,833 - Você sabe o que? Eu não sacrificar todas as minhas economias-- Sacrifício? 160 00:11:53,833 --> 00:11:56,667 -Sim, sacrifício, para te enviar para Stanford-- 161 00:11:56,667 --> 00:11:58,667 -Eu não estava implorando você vá lá! 162 00:11:58,750 --> 00:12:02,583 -Ei! Para você correr por aí e criar... O quê? O que é isso? Tipo, jogos de computador? 163 00:12:02,625 --> 00:12:04,833 Seja lá o que for isso! -Ei! Adivinha? 164 00:12:04,875 --> 00:12:08,375 -O que? -Eu deixei aquela chave estourar Molly Rato goza dentro de mim por um ano 165 00:12:08,417 --> 00:12:10,917 para que eu pudesse construir o algoritmo para GenCoin. 166 00:12:10,958 --> 00:12:12,292 Não me dê sermões no sacrifício. 167 00:12:36,583 --> 00:12:37,750 -Huh, isso foi rápido. 168 00:12:40,000 --> 00:12:42,292 -Não deveríamos fazer mais isso. -Você já está bêbado? 169 00:12:42,333 --> 00:12:44,625 -Como vai o trabalho? -Eu poderia tomar um banho. 170 00:13:00,167 --> 00:13:03,000 - Porra! Porra! 171 00:13:46,583 --> 00:13:47,875 -Vamos começar de novo. 172 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Tudo bem? 173 00:13:58,667 --> 00:13:59,833 -O que está nos impedindo? 174 00:14:02,000 --> 00:14:03,917 Todas as minhas coisas ainda em armazenamento. 175 00:14:05,250 --> 00:14:06,458 É como um dia de desempacotar. 176 00:14:08,375 --> 00:14:09,500 -Sim. 177 00:14:09,542 --> 00:14:12,583 -Eu posso desistir. Posso desistir de tudo. 178 00:14:12,625 --> 00:14:14,708 Podemos viajar, como nós sempre disse que faríamos. 179 00:14:16,208 --> 00:14:17,167 Huh? 180 00:14:18,250 --> 00:14:20,458 -Sim. -Sim. 181 00:14:20,500 --> 00:14:22,667 China, Tailândia, em qualquer lugar. 182 00:14:26,042 --> 00:14:28,333 -Cheryl, você quer? 183 00:14:28,333 --> 00:14:29,375 -Sim. 184 00:14:29,417 --> 00:14:30,875 -Você quer? -Sim. 185 00:14:34,500 --> 00:14:36,708 -Temos que cancelar os cachorros primeiro, hein? 186 00:14:49,458 --> 00:14:50,875 -Você me pegou lá por um segundo. 187 00:14:50,917 --> 00:14:52,792 -Não, espere. 188 00:14:52,833 --> 00:14:54,125 Estou falando sério. 189 00:14:54,167 --> 00:14:55,667 -Você é tão cheio de merda! 190 00:15:00,167 --> 00:15:02,833 Quanto tempo você planejou em continuar assim, hein? 191 00:15:02,875 --> 00:15:04,708 -O que você está falando? 192 00:15:04,750 --> 00:15:06,667 -Até que todos os advogados foram embora? 193 00:15:06,708 --> 00:15:08,250 Até você conseguir sua pensão? 194 00:15:08,333 --> 00:15:10,833 -Foda-se, eu nem entendo minha pensão, você recebe minha pensão. 195 00:15:19,458 --> 00:15:20,500 -Sim. 196 00:16:04,167 --> 00:16:05,333 -Ei. -Ei. 197 00:16:08,292 --> 00:16:09,333 -Você cortou o cabelo? 198 00:16:10,375 --> 00:16:11,625 -Não, eu não fiz. 199 00:16:11,667 --> 00:16:12,958 Bem, parece bom. 200 00:16:16,708 --> 00:16:17,792 Lembra daquele? 201 00:16:18,875 --> 00:16:19,833 -Sim. 202 00:16:22,833 --> 00:16:24,125 -Uísque? 203 00:16:24,167 --> 00:16:25,625 -Ah, não, obrigado. 204 00:16:25,667 --> 00:16:27,667 -Bem, eu vou querer um. 205 00:16:29,667 --> 00:16:31,333 -Eu pensei que você pare de beber. 206 00:16:31,375 --> 00:16:32,542 -Eu fiz. 207 00:16:37,208 --> 00:16:38,500 Então, como vai o trabalho? 208 00:16:39,833 --> 00:16:40,958 -Uh, o trabalho está bem. 209 00:16:41,000 --> 00:16:43,958 -Bom. Bom. E como estão as coisas com-- 210 00:16:44,000 --> 00:16:46,167 -Taylor. -Eu sei. Taylor. 211 00:16:46,250 --> 00:16:47,667 Vocês estão bem? -Mmm-hmm. 212 00:16:50,583 --> 00:16:51,833 Por que estou aqui? 213 00:16:53,000 --> 00:16:54,542 Você está doente? Por que você me ligou? 214 00:17:01,042 --> 00:17:02,500 -Que tal irmos para um passeio? 215 00:17:13,583 --> 00:17:14,833 -O que estamos fazendo? 216 00:17:16,500 --> 00:17:20,042 -Uh, Nick, quer saber Eu sim. Você sabe onde Eu recebo meu dinheiro. 217 00:17:22,167 --> 00:17:23,958 Bem, estou sem opções. 218 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Os federais são todos o caminho até minha bunda. 219 00:17:26,000 --> 00:17:28,333 Você é o único pessoa em quem posso confiar. 220 00:17:37,458 --> 00:17:39,208 Acabou dois milhões de dólares aqui. 221 00:17:39,250 --> 00:17:41,042 Preciso que você mova isso. 222 00:17:41,083 --> 00:17:42,792 -O que? 223 00:17:42,833 --> 00:17:45,292 -Há números de roteamento. Instruções sobre onde canalizar o dinheiro. 224 00:17:45,333 --> 00:17:48,250 Eu só preciso disso pousar na próxima terça-feira. -Oh meu Deus. Pare o carro! 225 00:17:48,292 --> 00:17:50,375 -Você passa por Valência-- -Faça você mesmo! 226 00:17:50,417 --> 00:17:52,750 -Eles congelaram todas as minhas contas do BFO. -Não estou brincando. 227 00:17:52,833 --> 00:17:55,208 -Mas você pode movê-lo, e ninguém jamais faria veja um vestígio disso. 228 00:17:55,250 --> 00:17:58,000 -Encoste o carro agora mesmo! Basta encostar o carro! -Multar! 229 00:17:58,000 --> 00:17:59,292 Espere! 230 00:18:01,125 --> 00:18:06,167 -Minha vida inteira, eu tentei para expiar todas as suas besteiras, 231 00:18:06,167 --> 00:18:09,000 e fazer algo decente de mim mesmo. 232 00:18:09,083 --> 00:18:13,250 Por que você insiste em me arrastar para baixo com você? 233 00:18:14,500 --> 00:18:16,750 Isso não vai acontecer. 234 00:18:16,792 --> 00:18:18,792 -Eles vão me matar. 235 00:18:22,000 --> 00:18:24,458 Eu perco esse dinheiro, ele é apreendido. 236 00:18:25,958 --> 00:18:28,125 vou ficar devendo um pouco pessoas muito perigosas. 237 00:18:30,500 --> 00:18:32,667 Se algo acontecer... 238 00:18:32,708 --> 00:18:34,375 você realmente quer isso pairando sobre sua cabeça? 239 00:18:54,792 --> 00:18:55,833 -Papai... 240 00:18:58,958 --> 00:19:02,417 adivinhe? Touie quer me mostrar uma coisa. Adivinha o que é? 241 00:19:05,167 --> 00:19:07,792 -Ei! Uau! Uau! Uau! 242 00:19:10,417 --> 00:19:12,625 -Seu irmão contou você fazer isso? -Sim. 243 00:19:12,667 --> 00:19:15,167 -Tem certeza que? Tem certeza que? -Sim. Sim. Sim. 244 00:19:15,167 --> 00:19:16,500 -Se você está mentindo, Eu vou descobrir. 245 00:19:18,667 --> 00:19:20,167 eu vou fazer cócegas você de novo. 246 00:19:33,083 --> 00:19:35,333 Ei, Touie, diga ao seu irmã para me esguichar? 247 00:19:36,333 --> 00:19:37,500 -Não. 248 00:19:37,500 --> 00:19:39,250 -Ei, Els, seu irmão acabou com você. 249 00:19:39,292 --> 00:19:40,833 Touie! 250 00:19:40,875 --> 00:19:42,708 Que horas você chegar em casa ontem à noite? 251 00:19:42,750 --> 00:19:44,292 -Antes de você, papai. 252 00:19:48,167 --> 00:19:50,042 Ei, o café da manhã será pronto logo, ok? 253 00:19:50,083 --> 00:19:51,625 - OK. - Tudo bem. 254 00:19:51,667 --> 00:19:53,583 -Bom dia, meu amor. -Bom dia. 255 00:19:53,625 --> 00:19:54,750 Ah, sim. 256 00:19:56,875 --> 00:19:58,167 Uh-uh. Pare com isso. 257 00:19:59,667 --> 00:20:01,000 -Touie, quem é esse? 258 00:20:01,042 --> 00:20:02,333 Oskar. 259 00:20:15,000 --> 00:20:16,667 -E aí? 260 00:20:16,667 --> 00:20:19,417 Peguei aquele Towner, cara. Bem onde você diz ele estaria. 261 00:20:19,458 --> 00:20:21,542 -Onde ele está agora? -O quarto. 262 00:20:22,583 --> 00:20:23,708 -Aguentar. 263 00:20:27,083 --> 00:20:29,000 -E aí, cara? 264 00:20:29,042 --> 00:20:30,125 -O que eles fazem, ó? 265 00:20:32,417 --> 00:20:34,083 -Oh, merda, ei! 266 00:20:34,125 --> 00:20:36,375 Este jogo é demais. Quando você conseguiu isso? 267 00:20:36,417 --> 00:20:38,667 -Semana passada. 268 00:20:45,000 --> 00:20:47,042 -Já volto. -OK. 269 00:20:53,500 --> 00:20:55,125 Pare com isso. 270 00:21:00,958 --> 00:21:02,958 -Ei, desligue. Pegue algo para comer. 271 00:21:32,625 --> 00:21:34,333 O que Jey tem a dizer? 272 00:21:34,375 --> 00:21:36,500 -Ele ainda está em Tampa. 273 00:21:36,500 --> 00:21:39,667 Ele não atendeu o telefone. Vim buscar você. 274 00:21:45,833 --> 00:21:48,208 -Há quanto tempo ele está lá? 275 00:21:48,250 --> 00:21:50,833 -Algumas horas. Não tenho falado muito embora. 276 00:21:52,958 --> 00:21:54,333 -O que eles fazem, grandalhão? 277 00:21:54,375 --> 00:21:56,042 -Aquelas costelas do Tam? 278 00:21:56,083 --> 00:21:57,625 -Último deles. 279 00:21:57,667 --> 00:22:00,000 Merda está fora controle aqui. 280 00:22:00,042 --> 00:22:01,708 Sorte da puta, você sabe disso, certo? 281 00:22:01,750 --> 00:22:03,000 -Ela me lembra todos os dias. 282 00:22:03,042 --> 00:22:05,417 -E aí, Grande Ronnie? 283 00:22:05,500 --> 00:22:07,000 Você ouve nós entendeu aquele Towner? 284 00:22:07,042 --> 00:22:09,958 -Acha que estou fazendo aqui, E? -Vai fazer com ele, Big Dog? 285 00:22:10,000 --> 00:22:11,375 -Isso é com ele agora, não é? 286 00:22:11,458 --> 00:22:12,625 -Tudo bem. 287 00:22:30,583 --> 00:22:32,833 -Ei, ei, ei, fácil, fácil, agora. 288 00:22:32,875 --> 00:22:35,417 Merda vai te cortar. Sangrar antes de começarmos. 289 00:22:45,375 --> 00:22:48,375 -Apenas respire, meu mano, apenas respire. 290 00:22:52,167 --> 00:22:54,833 Eu não sou como o resto desses tolos embora. 291 00:22:54,875 --> 00:22:56,167 Só estou aqui para conversar. 292 00:22:57,667 --> 00:22:58,833 Você gosta de torradas francesas? 293 00:23:00,667 --> 00:23:02,792 Minha esposa é uma ótima cozinheira. 294 00:23:02,833 --> 00:23:04,500 Você não precisa de xarope nesta merda ou nada. 295 00:23:04,583 --> 00:23:07,167 Essa merda só derreter na boca. 296 00:23:07,250 --> 00:23:10,000 Ela aprendeu com ela velha. Um verdadeiro haitiano. Experimente alguns. 297 00:23:11,458 --> 00:23:12,625 Você está bem? 298 00:23:23,167 --> 00:23:25,250 Veja agora, Mo. 299 00:23:25,333 --> 00:23:27,042 Você fez meu café da manhã está todo frio. 300 00:23:30,333 --> 00:23:32,000 eu preciso de algo para aquecer isso. 301 00:23:37,667 --> 00:23:40,167 Agora eu gostaria de voltar e terminar o resto antes que tudo esfrie também. 302 00:23:40,208 --> 00:23:43,917 Então, vou fazer isso rápido agora. Quem atirou em Joelle? 303 00:23:43,958 --> 00:23:45,583 - Não sei. 304 00:23:45,625 --> 00:23:46,917 -Sim, você tem. Você sabe. 305 00:23:46,958 --> 00:23:49,500 -Eu não. Eu realmente não. 306 00:23:49,542 --> 00:23:52,708 -Revis e seus meninos ligam todos os tiros, mas você e Lowe e o resto 307 00:23:52,750 --> 00:23:54,292 faça o trabalho sujo, não é mesmo? 308 00:23:57,625 --> 00:23:58,833 Ah, veja. 309 00:23:59,833 --> 00:24:01,292 Agora posso aquecer minhas coisas. 310 00:24:01,333 --> 00:24:02,583 Obrigado, ei. 311 00:24:10,083 --> 00:24:11,167 -Por favor. 312 00:24:16,292 --> 00:24:20,000 -Ah, droga, Mo, olhe isso. 313 00:24:21,167 --> 00:24:23,167 -Olha essa merda. 314 00:24:23,167 --> 00:24:26,250 Tudo bem. Tudo bem. Merda acontece às vezes, ok. 315 00:24:27,833 --> 00:24:29,833 Nego tem um segredo. 316 00:24:29,917 --> 00:24:33,250 Ele sabe o que é um código G como eu estou disposto a fazer para conseguir. Não é mesmo? 317 00:24:33,292 --> 00:24:34,625 -Não posso. 318 00:24:34,667 --> 00:24:36,542 -Vamos, Mo. 319 00:24:36,583 --> 00:24:38,333 Você já fez se irritou. 320 00:24:38,375 --> 00:24:39,833 Não pode conseguir muito pior. 321 00:24:39,875 --> 00:24:42,333 -Vamos, cara. Você sabe que não posso. 322 00:24:44,917 --> 00:24:46,917 -Tudo bem então Vou apenas secar o seu merda. 323 00:24:48,500 --> 00:24:50,917 -Fique quieto! Fique quieto! 324 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 -Última chance, Mo. 325 00:24:59,000 --> 00:25:02,167 Então eu queimo essa merda, Eu como isso no café da manhã em vez disso, você me sente? 326 00:25:03,792 --> 00:25:05,000 -Não posso. 327 00:25:17,583 --> 00:25:18,917 -O que você disse? 328 00:25:21,000 --> 00:25:22,833 -Davis. -Davis. 329 00:25:25,833 --> 00:25:28,500 Meu negro. 330 00:25:28,542 --> 00:25:32,000 Você fez bem. Você fez bem, sangue, você fez bem. 331 00:25:32,000 --> 00:25:34,375 Solte-o, certifique-se ele voltou em 95. 332 00:25:34,417 --> 00:25:35,833 -Dizer o quê? -Você me ouviu. 333 00:25:35,833 --> 00:25:37,167 - Não é assim que fazemos. 334 00:25:43,167 --> 00:25:44,792 -Eu sou aquele que diga como fazemos. 335 00:25:44,833 --> 00:25:46,667 -Jey-Jey me quereria para desperdiçá-lo. 336 00:25:46,750 --> 00:25:49,667 -Ele não matou ninguém. Davis fez. Olho por olho. É assim que fazemos-- 337 00:25:49,750 --> 00:25:52,292 -E eu não estou com isso Merda do Antigo Testamento, cara. 338 00:25:52,333 --> 00:25:53,417 Agora, quando Jey-Jey volta-- 339 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 -É por minha conta. 340 00:25:56,333 --> 00:25:58,250 Você entende? 341 00:25:58,292 --> 00:25:59,625 Quando Jey-Jey voltar... 342 00:26:00,750 --> 00:26:01,875 é por minha conta. 343 00:26:18,083 --> 00:26:20,208 Agora desamarre-o. 344 00:26:20,292 --> 00:26:24,375 Certifique-se de que ele volte a ponte para Overtown sem sem problemas, e é isso. 345 00:26:28,583 --> 00:26:31,333 Vocês continuam trabalhando seus cantos, vendendo agradeça a Ybor, 346 00:26:31,417 --> 00:26:33,792 faça o que diabos é o que você fará lá em cima. 347 00:26:33,833 --> 00:26:36,500 Nós vamos fazer o que fazemos aqui embaixo, você entende isso? 348 00:26:36,542 --> 00:26:37,500 Tudo bem. 349 00:27:11,083 --> 00:27:12,833 -Ei. Bom dia. -Ei. 350 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 Posso terminar isso? 351 00:27:17,292 --> 00:27:19,167 -Vou fazer mais. 352 00:27:19,208 --> 00:27:20,792 -Você está trabalhando hoje? 353 00:27:20,833 --> 00:27:22,583 -Sim, eu tenho que ir e ajude Sheena. 354 00:27:22,625 --> 00:27:24,083 Ela ficou sobrecarregada. 355 00:27:24,125 --> 00:27:25,917 Mas estarei em casa a tempo do jantar. 356 00:27:25,958 --> 00:27:27,458 Você quer fazer algumas caixas? 357 00:27:27,500 --> 00:27:30,500 -Sim, ok. -OK. 358 00:27:30,542 --> 00:27:32,208 -Tenha um bom dia. Tchau. -Tchau. Você também. 359 00:28:24,500 --> 00:28:26,125 -Senhorita Morales? -Sim. 360 00:28:26,167 --> 00:28:28,125 -Eles estão prontos para você. -Obrigado. 361 00:28:33,500 --> 00:28:38,167 Você sabia disso na Arábia Saudita uma mulher não pode abrir sua própria conta bancária? 362 00:28:38,250 --> 00:28:43,292 Na Indonésia, a instabilidade da rupia torna impossível para manter um negócio. 363 00:28:43,333 --> 00:28:48,333 Mas e se, e se havia uma moeda todos eles tiveram acesso? 364 00:28:48,375 --> 00:28:50,292 Uma moeda que eles poderiam chame de seu. 365 00:28:50,333 --> 00:28:54,250 Uma moeda sem fronteiras, livre de decreto governamental, 366 00:28:54,292 --> 00:28:57,375 sem nenhuma ameaça de confisco. 367 00:28:57,417 --> 00:29:00,042 Você sabia? 50% da população mundial, 368 00:29:00,083 --> 00:29:04,208 são três e meio bilhões de pessoas, não têm acesso a uma conta bancária, 369 00:29:04,250 --> 00:29:08,958 mas em 2020, quase todos eles terão um telefone celular. 370 00:29:10,333 --> 00:29:11,458 Isso é poder. 371 00:29:13,000 --> 00:29:14,208 Essa é a GenCoin. 372 00:29:17,583 --> 00:29:19,625 -Uh, desculpe, é isso como o PayPal? 373 00:29:19,667 --> 00:29:22,458 -Não, o PayPal é online sistema de pagamento. 374 00:29:22,500 --> 00:29:24,958 Funciona com qualquer coisa moeda que você colocou nele. 375 00:29:25,000 --> 00:29:27,875 GenCoin é uma moeda por si só. 376 00:29:27,917 --> 00:29:31,667 Ele foge de um complexo algoritmo. Isso me levou quase sete anos para se desenvolver. 377 00:29:31,708 --> 00:29:34,292 Ele prevê, ele ajusta e se adapta aos mercados externos 378 00:29:34,333 --> 00:29:36,917 e mudanças políticas para permanecer estável. 379 00:29:36,958 --> 00:29:39,833 Aqui está o que está acontecendo-- as pessoas estão sempre dizendo isso 380 00:29:39,833 --> 00:29:41,667 o dinheiro corrompe as pessoas. 381 00:29:41,708 --> 00:29:45,375 Mas o que todo mundo falha reconhecer é que as pessoas corrompem o dinheiro. 382 00:29:45,417 --> 00:29:47,500 GenCoin pode colocar um fim para isso. 383 00:29:47,542 --> 00:29:52,875 Oferece mais estabilidade, segurança e anonimato do que qualquer moeda digital por aí. 384 00:29:52,958 --> 00:29:54,542 -E funciona? 385 00:29:54,625 --> 00:29:57,167 -Ainda em beta, mas funciona. 386 00:29:57,250 --> 00:30:01,500 -Hum, quanto você precisa para começar? O que você está procurando? 387 00:30:01,500 --> 00:30:03,625 -$ 100.000 em dinheiro inicial. 388 00:30:03,667 --> 00:30:07,458 Isso me permitirá construir uma rede suficientemente segura para executar um verdadeiro protótipo. 389 00:30:07,500 --> 00:30:10,208 Com isso, posso atrair investidores maiores. 390 00:30:10,250 --> 00:30:13,042 Eventualmente, vou precisar 12 milhões. 391 00:30:13,083 --> 00:30:16,250 -Isso parece muito interessante, mas tenho apenas uma preocupação, 392 00:30:16,292 --> 00:30:19,292 tudo isso Bitcoin, coisas de criptomoeda. 393 00:30:19,333 --> 00:30:21,833 Eu estive lendo sobre isso e se eu puder, 394 00:30:21,833 --> 00:30:24,333 seu sucesso final parece bonito-- 395 00:30:24,375 --> 00:30:27,667 Bem, parece bastante sombrio para a comunidade bancária. 396 00:30:27,708 --> 00:30:31,000 -Bem, olhe o registro empresas, os estúdios de cinema. 397 00:30:31,000 --> 00:30:33,333 Eles não queriam se adaptar para a era digital. 398 00:30:33,333 --> 00:30:37,708 Agora eles estão sendo fumados por Spotify, Netflix, YouTube. 399 00:30:37,792 --> 00:30:42,625 É a mesma coisa. Banco tradicional, moeda digital. 400 00:30:42,667 --> 00:30:44,792 Esse trem está partindo a estação, meus amigos, 401 00:30:44,833 --> 00:30:47,875 então você embarca ou ficar para trás. 402 00:30:53,958 --> 00:30:56,750 -Bem, muito intrigante. 403 00:30:56,792 --> 00:30:59,542 Nós vamos conversar internamente. 404 00:30:59,583 --> 00:31:02,625 Sim? E então vamos circule de volta com você. 405 00:31:02,667 --> 00:31:03,667 OK? 406 00:31:05,083 --> 00:31:07,500 -Muito obrigado. Foi ótimo. 407 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 -Certo. 408 00:31:50,667 --> 00:31:53,000 - Você ligou para Andrew Talman. Por favor, deixe uma mensagem. 409 00:31:53,000 --> 00:31:55,708 -André? Você está porra, brincando comigo? 410 00:32:10,583 --> 00:32:12,375 Picada. 411 00:32:12,417 --> 00:32:14,292 -Essa garota é tão esperta. 412 00:32:14,333 --> 00:32:16,542 Quero dizer, criança prodígio, fui para Stanford, 413 00:32:16,583 --> 00:32:18,875 ela simplesmente tem absolutamente não tenho ideia de como se vender. 414 00:32:18,917 --> 00:32:21,208 -Sim, mas tem que haver uma razão pela qual as pessoas não estão comprando. 415 00:32:21,250 --> 00:32:23,417 Tipo, você é o único. 416 00:32:23,458 --> 00:32:27,917 -Acho que é uma espécie de inclinação para ter medo do que você não sabe ou não entende, 417 00:32:28,000 --> 00:32:30,542 e eu acho que são as pessoas com medo do futuro. Eu acho... Sim? -Sim. Bem... 418 00:32:30,583 --> 00:32:36,000 Ok, eu realmente não entendo o que exatamente é. 419 00:32:36,042 --> 00:32:37,875 -GenCoin? -Sim. 420 00:32:37,958 --> 00:32:40,958 -É uma moeda. É como qualquer outro moeda, mas é digital. 421 00:32:41,000 --> 00:32:43,792 Hum, não está vinculado a nenhum governo ou banco. 422 00:32:43,833 --> 00:32:45,792 Então, qualquer pessoa na Terra pode acessá-lo. 423 00:32:45,833 --> 00:32:50,500 -E como isso realmente tem valor na vida real? 424 00:32:50,500 --> 00:32:54,042 -Tem o valor que nós atribuímos coletivamente para isso. O mesmo que tudo isso. 425 00:32:54,083 --> 00:32:58,250 Por exemplo, esta garrafa de vinho, você sabe, isso sua tia nos pegou. 426 00:32:58,292 --> 00:33:02,500 Poderíamos concordar que isso vale $ 1000. 427 00:33:02,542 --> 00:33:06,083 -Você quer que eu acredite nisso é uma garrafa de vinho de US$ 1.000? -Ou se eu disser, vale $ 1.000 428 00:33:06,125 --> 00:33:09,833 para eu me separar disso, e você disse, vale a pena $ 1000 para eu ficar com ele. 429 00:33:09,875 --> 00:33:12,083 Então vale $ 1000. 430 00:33:12,167 --> 00:33:15,833 -Entendo. -Mas... eu sei que você quer. 431 00:33:15,875 --> 00:33:19,333 Eu sei que você quer. -Mas eu ainda não pagaria $ 1000 por aquela garrafa de vinho de merda. 432 00:33:21,333 --> 00:33:23,042 -Estamos bebendo. -Nós somos. 433 00:33:24,500 --> 00:33:26,167 Um brinde a... 434 00:33:28,083 --> 00:33:31,333 o início do próximo capítulo juntos. 435 00:33:31,417 --> 00:33:32,583 -Saúde. 436 00:33:33,833 --> 00:33:36,083 -Eu te amo. -Eu te amo. 437 00:34:04,333 --> 00:34:05,792 -Você está bem? -Sim. 438 00:34:05,833 --> 00:34:07,625 -Tem certeza? -Sim. 439 00:34:07,667 --> 00:34:09,833 É tudo aquele vinho. -Tudo bem. 440 00:34:11,250 --> 00:34:12,958 Tudo bem. -Espere. 441 00:34:22,292 --> 00:34:23,792 -Tudo bem. -Espere. 442 00:34:23,833 --> 00:34:25,333 -Tudo bem. 443 00:34:29,292 --> 00:34:30,417 -Eu já volto. 444 00:34:31,542 --> 00:34:33,333 -Ah, você não-- 445 00:34:33,375 --> 00:34:35,167 Você não tem para fazer isso. 446 00:34:36,667 --> 00:34:38,000 OK. 447 00:35:27,000 --> 00:35:30,292 -Olá? -Oi. Esta é Izzy Morales? 448 00:35:30,333 --> 00:35:31,500 -Sim? 449 00:35:31,583 --> 00:35:33,292 -Ei, este é Nick Talman. 450 00:35:33,333 --> 00:35:36,000 Nos conhecemos hoje cedo. Você veio para uma apresentação. 451 00:35:37,625 --> 00:35:38,917 -Sim. 452 00:35:38,958 --> 00:35:41,333 -Hum, olha, me desculpe ligar tão tarde, 453 00:35:41,375 --> 00:35:42,917 posso comprar para você almoço amanhã? 454 00:35:45,333 --> 00:35:47,292 -Eu pensei que você caras passaram. 455 00:35:47,333 --> 00:35:51,000 -Isso não é Valência falando. Este sou só eu. eu gostaria para te pagar o almoço. 456 00:37:20,500 --> 00:37:24,875 -Grande homem. O que isso faz. -O que isso faz. 457 00:37:24,917 --> 00:37:26,667 -Vamos. 458 00:37:29,000 --> 00:37:30,833 Direto? Você está bem? 459 00:37:30,833 --> 00:37:32,125 -Tudo certo. 460 00:37:32,167 --> 00:37:34,833 O que Sid tem a dizer? 461 00:37:34,875 --> 00:37:37,750 -Seu garoto Day ligou para todo ônibus carregado de helicópteros. 462 00:37:37,792 --> 00:37:40,333 Tenho essas coisas caindo da ATL na próxima semana. 463 00:37:47,708 --> 00:37:49,958 Ei, Oskar me contou o que caiu ontem embora. 464 00:37:52,833 --> 00:37:54,708 -Desobedeceu-me. Você sabe que não sou para isso. 465 00:37:54,750 --> 00:37:56,958 -Vamos, cara. Ele fez o que sabia que eu diria. 466 00:37:59,333 --> 00:38:01,833 -Cidade de Murkin, eles simplesmente virão de volta para nós, Jey. 467 00:38:10,500 --> 00:38:12,667 -Você tem grandes sonhos, hein, Grande Ronnie? 468 00:38:14,708 --> 00:38:16,750 Você sonha grande, né? 469 00:38:16,792 --> 00:38:18,500 Você está fazendo movimentos com esse dinheiro ou o quê? 470 00:38:20,083 --> 00:38:21,583 -Olha, cara, você sabe que o dinheiro é bom. 471 00:38:21,625 --> 00:38:25,500 -Vamos, cara, Eu confio em você, cara. Eu confio em você. Eu conheço você. 472 00:38:25,542 --> 00:38:27,500 eu não os conheço negros. Eles não são haitianos. 473 00:38:27,542 --> 00:38:30,333 -Já passamos por isso, Ei. Desde que os federais veio aqui-- 474 00:38:30,375 --> 00:38:31,917 -Eu não estou tentando ouvir sobre nenhum federal, no entanto. 475 00:38:31,958 --> 00:38:34,208 -Sim, mas estou dizendo, Jey. 476 00:38:34,250 --> 00:38:37,250 Não temos músculos para isso costumávamos fazer, e todos os negros de Overtown para Lib City sabe disso. 477 00:38:38,667 --> 00:38:40,667 Mas você vê como os cubanos fazem isso. 478 00:38:40,708 --> 00:38:44,167 -Sim, vejo que eles têm bancos. Vejo que eles têm portas, eles têm sindicatos, tudo isso. 479 00:38:44,208 --> 00:38:48,000 Mas os cubanos conseguiram tudo isso porque o Tio Sam diz eles fazem. 480 00:38:48,000 --> 00:38:52,333 Mas o que temos? O que temos? O que são eles vão fazer por nós? 481 00:38:52,333 --> 00:38:56,000 A única razão pela qual tudo isso ainda aqui, haitianos lá atrás, esses berços-- 482 00:38:56,042 --> 00:38:59,167 Cara, tudo isso é por causa da força! 483 00:38:59,250 --> 00:39:02,625 É porque eles não sabem para foder com a gente porque nós venha até você, cara. 484 00:39:02,667 --> 00:39:04,500 Puxe você para fora de sua casa se for preciso. 485 00:39:07,958 --> 00:39:09,167 Você me sente? 486 00:39:11,750 --> 00:39:12,875 Você é a favor disso, negro? 487 00:39:17,542 --> 00:39:18,667 -Sim, eu sou a favor. 488 00:39:22,667 --> 00:39:23,667 -Venha aqui. 489 00:39:25,042 --> 00:39:26,583 -Quanto é este menino vai precisar? 490 00:39:26,667 --> 00:39:27,833 -Cerca de 20 grandes. 491 00:39:29,750 --> 00:39:31,875 -Tudo bem, vou pagar aquele biscoito uma visita. 492 00:39:36,667 --> 00:39:38,500 Então começa como um aplicativo, certo? - Hum-hmm. 493 00:39:38,500 --> 00:39:41,958 -E então, obviamente encontramos uma forma de atrair as pessoas, incentivar os usuários. 494 00:39:42,000 --> 00:39:44,083 -Eu já esbocei alguns modelos no meu prospecto. 495 00:39:44,125 --> 00:39:45,500 -Eu vi isso. Eu sei. É totalmente ótimo. 496 00:39:45,500 --> 00:39:47,167 -É legítimo também. Meu código. 497 00:39:47,250 --> 00:39:49,708 -Sim, sim, sim. Não. Não tenho dúvidas. 498 00:39:49,750 --> 00:39:52,625 -Mas você não quer auditá-lo ou algo assim? -Sim, mas... Olha. 499 00:39:52,667 --> 00:39:54,958 Não estou investindo no código, Estou investindo em você. 500 00:39:55,000 --> 00:39:58,208 Tudo bem? Eu sei o que você é capaz, então estou investindo na ideia. 501 00:39:58,250 --> 00:39:59,500 Mesmo que o código não funcionou-- 502 00:39:59,542 --> 00:40:01,292 -Funciona! -Tenho certeza que sim. 503 00:40:01,333 --> 00:40:03,000 -Meu código é uma merda. -Eu sei. 504 00:40:03,042 --> 00:40:05,667 Só estou dizendo, mesmo que isso não acontecesse, 505 00:40:05,708 --> 00:40:07,167 com o dinheiro Estou preparado para te dar, 506 00:40:07,208 --> 00:40:09,917 podemos contratar uma equipe e fazer isso sobre mais que um código. 507 00:40:10,000 --> 00:40:14,125 Podemos transformar isso em algo muito real que tem o poder para mudar o mundo. 508 00:40:15,167 --> 00:40:16,333 -Quanto dinheiro? 509 00:40:19,875 --> 00:40:21,042 Mil? 510 00:40:23,417 --> 00:40:24,833 -Dois milhões. 511 00:40:25,958 --> 00:40:27,667 -Sem chance. Sem chance. 512 00:40:27,667 --> 00:40:30,458 Não, não. Isso é uma piada. Não, você acha que estou brincando. 513 00:40:33,375 --> 00:40:36,417 -Estes são números de roteamento para o exterior-- Venha aqui, por favor. 514 00:40:36,458 --> 00:40:38,833 Estes são números de roteamento para contas bancárias off-shore. 515 00:40:38,875 --> 00:40:41,792 O dinheiro já está configurado e pronto para ser conectado. -No mar? 516 00:40:41,833 --> 00:40:44,667 -Sim, foi dado a mim para cuidar. estou tentando para fazer a coisa certa. 517 00:40:44,708 --> 00:40:46,042 -Eu não quero saber de onde veio. 518 00:40:47,042 --> 00:40:48,333 -Tem certeza disso? 519 00:40:52,500 --> 00:40:56,667 -Já estive em todos os bancos na Brickell Ave. cada credor daqui 520 00:40:56,708 --> 00:40:59,208 para Tampa, VCs que Eu ainda conheço o oeste. 521 00:40:59,292 --> 00:41:01,500 -Eu sei, estão todos assustados. -Sim, eles estão com medo do que isso pode fazer 522 00:41:01,542 --> 00:41:03,625 ao seu modo de vida. -Claro. 523 00:41:03,667 --> 00:41:05,333 -Quando eles me veem, eles veem-- 524 00:41:05,333 --> 00:41:08,292 -Eles veem um anarquista. -Eles veem uma chonga maluca, é o que eles veem. 525 00:41:16,167 --> 00:41:17,375 Este é o trabalho da minha vida. 526 00:41:21,875 --> 00:41:22,958 Uma última chance. 527 00:41:28,333 --> 00:41:29,542 -OK. 528 00:41:39,125 --> 00:41:40,708 -Tudo isso aqui? -Sim. 529 00:41:46,792 --> 00:41:49,083 Ok, quer saber? Por que você está quebrando eles ficam assim? 530 00:41:49,125 --> 00:41:51,250 -Estou colocando eles corpo de concha digital. 531 00:41:51,292 --> 00:41:54,417 Dessa forma, sempre que tomarmos dinheiro, é completamente indetectável. 532 00:41:54,458 --> 00:41:56,792 -Ok, é... 533 00:41:56,833 --> 00:42:00,417 muito, muito seguro para armazenar dinheiro assim? 534 00:42:00,458 --> 00:42:03,417 -É mais que seguro. Eu construí a criptografia. 535 00:42:03,458 --> 00:42:05,417 É melhor do que o que todos os principais bancos estão usando. 536 00:42:05,458 --> 00:42:07,000 -Ok, sério? 537 00:42:07,042 --> 00:42:09,208 -Sim, realmente. 538 00:42:09,250 --> 00:42:11,250 -Positivo? Completamente positivo? 539 00:42:11,333 --> 00:42:15,917 -Você prefere levar isso para um banco? Quero dizer, você confia em mim? 540 00:42:17,000 --> 00:42:19,042 -Sim. Sim, faça isso. 541 00:42:20,125 --> 00:42:21,333 -OK. 542 00:42:45,375 --> 00:42:46,583 Olá, GenCoin. 543 00:43:06,833 --> 00:43:07,958 -Posso ajudar? 544 00:43:09,333 --> 00:43:11,625 -Sim. Onde Andrew-- Andrew Talman? 545 00:43:11,667 --> 00:43:13,000 -Ah, você acabou de sentir falta dele. 546 00:43:13,083 --> 00:43:15,250 Ele tirou uma licença de ausência desde ontem. 547 00:43:17,625 --> 00:43:18,917 -Por quanto tempo? 548 00:43:18,958 --> 00:43:20,875 -Hum, por tempo indeterminado. 549 00:43:25,625 --> 00:43:27,375 -Onde ele foi? 550 00:43:27,417 --> 00:43:29,125 -Hum, não tenho certeza. 551 00:43:29,167 --> 00:43:30,667 -Tem alguma coisa Posso te ajudar? 552 00:43:30,708 --> 00:43:32,042 -Sim. 553 00:43:34,708 --> 00:43:37,000 Sim, nós abrimos uma conta um casal de semanas atrás. 554 00:43:37,042 --> 00:43:39,875 Uh, eu só preciso pegar um pedacinho disso. 555 00:43:39,917 --> 00:43:43,167 -Uh, ele te contou quem estará gerenciando seu conta na sua ausência? 556 00:43:43,167 --> 00:43:46,333 -Ele não me disse que estava indo embora. Ele não atenderia seu telefone. É por isso que estou aqui. 557 00:43:46,333 --> 00:43:47,958 -Eu vejo. OK. 558 00:43:48,000 --> 00:43:49,667 Bem, posso saber seu nome? 559 00:43:49,708 --> 00:43:52,833 -Dacey. Ronald Dacey. D-A-C-E-Y. 560 00:43:53,833 --> 00:43:55,000 -Dacey. 561 00:44:11,000 --> 00:44:13,500 -Há algo errado? 562 00:44:13,542 --> 00:44:16,208 -Quando você disse isso você abriu a conta, Sr. 563 00:44:16,250 --> 00:44:18,917 -Na última quarta-feira, Eu acho que foi. 564 00:44:19,000 --> 00:44:22,500 -É só isso, hum, não há registro de vocês aqui em nosso sistema. 565 00:44:27,667 --> 00:44:29,000 -O que eles diabos você está falando? 566 00:44:30,500 --> 00:44:32,583 -Tem certeza que está no lugar certo? 567 00:44:33,750 --> 00:44:34,958 -Você é de verdade? 568 00:44:37,000 --> 00:44:38,292 Você está sendo de verdade agora? 569 00:44:38,333 --> 00:44:41,708 -Você-- Você ainda tem o pacote de boas-vindas? 570 00:44:41,750 --> 00:44:43,917 Ele-- -Ele não deu eu não tenho nenhum pacote. 571 00:44:43,958 --> 00:44:45,250 Você pensa Estou brincando com você? 572 00:44:46,833 --> 00:44:48,333 -Não, senhor, é só... 573 00:44:48,375 --> 00:44:49,708 Eu não sei o que mais para te contar. 574 00:44:49,750 --> 00:44:51,583 -Você pode me dizer... 575 00:44:56,125 --> 00:44:57,875 ...onde meu maldito o dinheiro está em. 576 00:45:22,833 --> 00:45:24,000 -Oi, Nick. 577 00:45:24,042 --> 00:45:27,250 Hum, há um Agente Rask aqui para ver você. 578 00:45:27,292 --> 00:45:29,000 Ele diz que é do FBI. 579 00:45:29,042 --> 00:45:31,750 Ele já está em seu escritório. Eu tentei pará-lo, mas ele apenas-- 580 00:45:31,792 --> 00:45:33,458 Ele entrou. -Você não conseguiu impedi-lo? 581 00:45:33,500 --> 00:45:34,708 -Não. 582 00:45:35,833 --> 00:45:37,167 -O que ele quer? 583 00:45:37,208 --> 00:45:38,917 -Ele não disse. 584 00:45:39,000 --> 00:45:41,833 -Qual o nome dele? Agente Rask. Ok, obrigado. -Agente Rask. 585 00:45:50,333 --> 00:45:52,000 --Agente Rask? 586 00:45:52,042 --> 00:45:54,167 -Me chame de Phil. -OK. Ei. 587 00:45:54,208 --> 00:45:56,500 -Nick, não tive a intenção de bisbilhotar. 588 00:45:56,583 --> 00:45:58,583 -Não, não, de jeito nenhum. 589 00:45:58,625 --> 00:46:00,958 É para isso que eles existem. -Você pesca? 590 00:46:01,000 --> 00:46:03,333 -Hum, você sabe, eu costumava, difícil encontrar tempo. 591 00:46:03,333 --> 00:46:04,958 -O que é isso, atum? 592 00:46:05,000 --> 00:46:06,708 -Sim, isso é uma barbatana azul. 593 00:46:06,750 --> 00:46:07,917 -Todo o caminho aqui fora? 594 00:46:07,958 --> 00:46:10,833 -Não, não, não. Cabo Hatteras, na verdade. 595 00:46:10,875 --> 00:46:12,833 -Você está brincando. Nós usamos ir para lá todo verão. 596 00:46:12,875 --> 00:46:14,417 eu não sabia havia um bom atum. 597 00:46:14,458 --> 00:46:17,125 -Há alguns o melhor, na verdade. 598 00:46:17,167 --> 00:46:20,375 Isso tem que ser satisfatório, certo? Puxando algo que grande fora da água? 599 00:46:20,417 --> 00:46:21,708 -Ah, sim, é. 600 00:46:21,750 --> 00:46:24,542 -Sempre quis aprender, mas simplesmente não consigo fugir. 601 00:46:24,583 --> 00:46:27,042 Você sabe que eu não tive férias em sete anos. 602 00:46:28,208 --> 00:46:29,667 -É brutal. -Sete. 603 00:46:29,667 --> 00:46:30,958 -Uau. 604 00:46:37,917 --> 00:46:39,833 -Se importa se eu sentar? -Por favor, por favor. 605 00:46:42,250 --> 00:46:44,083 -Você não está com problemas a propósito. 606 00:46:44,125 --> 00:46:45,333 -Huh? 607 00:46:45,333 --> 00:46:47,583 -Você sabe Sou um agente federal, certo? 608 00:46:47,625 --> 00:46:50,417 -Sim, é isso Selby disse. 609 00:46:50,458 --> 00:46:52,042 -Você parece nervoso, só isso. 610 00:46:52,083 --> 00:46:53,708 Como se você estivesse com problemas. Você não está. 611 00:46:54,875 --> 00:46:56,292 -Não, não, eu acho... 612 00:46:57,750 --> 00:46:59,208 Talvez a arma, Eu não sei. 613 00:46:59,250 --> 00:47:00,542 -Ah, certo. 614 00:47:07,833 --> 00:47:08,917 Então essa é sua garota? 615 00:47:10,833 --> 00:47:13,667 -Sim, ah, Taylor é o nome dela. 616 00:47:13,667 --> 00:47:15,333 -Esposa? Noiva? O que? 617 00:47:15,333 --> 00:47:16,792 -Só namorada por enquanto. 618 00:47:16,833 --> 00:47:18,500 Não estamos colocando-- 619 00:47:18,500 --> 00:47:19,833 Quer dizer, isso é um rótulo, mas eu... 620 00:47:21,167 --> 00:47:23,458 -O que é um rótulo? -"Namorada." 621 00:47:23,500 --> 00:47:26,792 Eu ia dizer, não estamos colocando rótulos nele, mas estamos ela é minha namorada, mas-- 622 00:47:26,833 --> 00:47:28,542 -Certo. -É tudo por agora. 623 00:47:28,583 --> 00:47:30,542 -Bem, bloqueie isso. Ela é um nocaute. 624 00:47:30,583 --> 00:47:32,042 -Sim. Ei, estou trabalhando nisso. 625 00:47:32,083 --> 00:47:34,917 -Bom. Bom. Onde está seu pai? 626 00:47:38,875 --> 00:47:41,667 Tivemos uma reunião. Ele não apareceu. 627 00:47:41,708 --> 00:47:45,375 Não consigo encontrá-lo. É como se ele tivesse fugido da cidade. Então estou me perguntando, para onde ele foi? 628 00:47:46,500 --> 00:47:47,542 -Huh. 629 00:47:50,500 --> 00:47:53,958 Bem, eu não... eu... 630 00:47:54,000 --> 00:47:55,333 Não posso dizer que sei. 631 00:47:55,375 --> 00:47:56,708 Quase não conversamos mais. 632 00:47:56,792 --> 00:47:58,042 -Exceto pela outra noite. 633 00:47:59,542 --> 00:48:02,500 -Nós fizemos. Nós fizemos conversar outra noite. 634 00:48:02,583 --> 00:48:04,583 -Então o que vocês fizeram falar sobre, seu pai e você? 635 00:48:04,625 --> 00:48:08,792 -Acho que foi principalmente, se bem me lembro, foi principalmente uma atualização. 636 00:48:10,542 --> 00:48:12,333 Ele definitivamente não disse qualquer coisa sobre sair da cidade. 637 00:48:12,375 --> 00:48:15,542 -Então é só conversa fiada? Novamente, você não está em apuros. 638 00:48:15,583 --> 00:48:16,875 -Ele está com problemas? 639 00:48:16,917 --> 00:48:18,375 -Ele te ensina como pescar, seu pai? 640 00:48:18,417 --> 00:48:22,000 -Hum, ele fez, há muito tempo. -Isso é ótimo. 641 00:48:22,042 --> 00:48:25,542 É legal, você sabe, é importante ter esses lembranças do seu velho. 642 00:48:25,583 --> 00:48:28,042 Veja, meu pai, ele atirou em si mesmo quando eu estava na escola. 643 00:48:28,083 --> 00:48:30,917 .38, sob o queixo, pow. 644 00:48:31,000 --> 00:48:33,833 -Jesus. -Maldito bastardo, não poderia até mesmo fazer isso direito. 645 00:48:33,875 --> 00:48:38,333 A bala ricocheteou em seu maxilar, arrancou o olho esquerdo, arrancou um pedaço de seu cérebro, 646 00:48:38,375 --> 00:48:40,125 não o matei imediatamente, 647 00:48:40,167 --> 00:48:43,000 ele tinha que estar em um respiradouro por dois meses inteiros antes de ele passar. 648 00:48:43,000 --> 00:48:47,583 Dois malditos meses com todos nós apenas parados vendo ele encher um saco 649 00:48:47,625 --> 00:48:49,333 com merda esperando para ele ir. 650 00:48:51,708 --> 00:48:53,167 -Meu Deus. 651 00:48:53,208 --> 00:48:55,833 -Huh? -Eu disse, meu Deus, isso é-- 652 00:48:55,875 --> 00:48:57,792 Isso é horrível. -Se existe um deus. 653 00:48:59,417 --> 00:49:00,833 Que tipo de deus, certo? 654 00:49:00,875 --> 00:49:05,042 -Certo. É uma ótima pergunta para outra hora, talvez. 655 00:49:06,583 --> 00:49:09,000 -Haverá outro momento. Eu não quero ficar com você. 656 00:49:09,042 --> 00:49:14,500 -Oh, escute, sem problemas, me avise se houver alguma coisa Eu posso fazer, ok? 657 00:49:14,500 --> 00:49:16,708 -Se você tiver notícias do seu pai, é muito importante Eu falo com ele. 658 00:49:16,792 --> 00:49:19,375 -Sim. Absolutamente. 659 00:49:20,792 --> 00:49:22,833 -Então o que você usou? 660 00:49:22,875 --> 00:49:24,250 -O que eu usei? 661 00:49:24,292 --> 00:49:26,667 -Para pegar o atum? Não apenas vermes, presumo. 662 00:49:26,667 --> 00:49:29,958 -Não, não são vermes. Eu uso arenque. 663 00:49:30,000 --> 00:49:31,917 Às vezes eu vou com scad. 664 00:49:31,958 --> 00:49:34,167 -Então só peixes menores? -Sim. 665 00:49:34,208 --> 00:49:36,333 -Certo. Hum. 666 00:49:36,375 --> 00:49:37,958 Você sabe, um dia desses vou me aposentar, 667 00:49:38,000 --> 00:49:39,958 você vai me levar lá fora, me mostre uma coisa ou duas. 668 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 -OK. É um acordo. -O que? 669 00:49:43,542 --> 00:49:44,625 -Eu vou. 670 00:49:46,125 --> 00:49:47,458 Se você quiser, eu posso... 671 00:49:49,667 --> 00:49:51,583 Deixe-me saber. 672 00:49:51,667 --> 00:49:54,417 -Huh? -Avise. Quero dizer, tipo, me avise e eu irei... 673 00:49:54,500 --> 00:49:58,500 A qualquer hora, na verdade. Quer dizer, eu tenho que encontrar a hora, mas, você sabe... 674 00:49:58,500 --> 00:50:02,167 Você sabe, não parece você vai se aposentar em breve, então... 675 00:50:03,667 --> 00:50:05,792 Só estou dizendo que você não tive férias. 676 00:50:05,833 --> 00:50:08,583 Parece que você trabalha duro. Eles trabalham com você. Eu conheço o sentimento, então-- 677 00:50:10,333 --> 00:50:14,417 Mas se você encontrar tempo, Eu também vou encontrar tempo. 678 00:50:19,000 --> 00:50:20,417 -Obrigado, Nick. 679 00:50:55,333 --> 00:50:58,500 - Você ligou para Andrew Talman. Por favor, deixe uma mensagem. 680 00:50:58,542 --> 00:51:00,375 Você alcançou André Talman. 681 00:51:19,708 --> 00:51:22,167 -Você alcançou Andrew Talman-- -Maldição! 682 00:52:09,208 --> 00:52:11,083 -Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 683 00:52:14,458 --> 00:52:17,167 ♪ eu estive dormindo à noite ♪ 684 00:52:22,625 --> 00:52:25,958 ♪ Com meu pau nas mãos ♪ 685 00:52:30,792 --> 00:52:34,083 ♪ Estou preocupado com meus planos ♪ 686 00:52:38,667 --> 00:52:43,542 ♪ Mais do que tudo ♪ 687 00:52:46,667 --> 00:52:50,167 ♪ Se você não quer me foder ♪ 688 00:52:54,458 --> 00:52:58,833 ♪ Mas eu sei porque eu vejo isso nos seus olhos ♪ 689 00:53:02,625 --> 00:53:06,708 ♪ Mas estou convencido ♪ 690 00:53:10,417 --> 00:53:14,167 ♪ eu sou apenas um desprezar ♪ 691 00:53:24,583 --> 00:53:27,708 ♪ Eu sou a razão de você estar aqui ♪ 692 00:53:30,458 --> 00:53:33,625 ♪ Preencha minha confiança ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net